Supplements

《苍术英译》

尝闻苍术，中土之灵草也。其质坚而味厚，性温而气芳。自昔为医家所重，用之疗诸疾，功效著焉。

苍术之名，英译之法，众说纷纭。或曰“Atractylodes”，此乃依其属类而译。盖苍术归属于Atractylodes属，故有此称。或云“Rhizoma Atractylodis”，此则著其为根茎，以明药源之所在。

于西方医药典籍，亦多有提及苍术者。然其所载，多依其药用之性，译法略有不同。如论及燥湿健脾之能，或译苍术为“Damp - drying and Spleen - strengthening herb”，以彰其功。言及祛风散寒之效，又或作“Wind - expelling and Cold - dispersing herb”，皆以其药效为引。

观夫古今，译事不易。欲精准译苍术之名，须参诸家之说，究其中西医药理之异同，合其形、性、用，方可得其善译。庶几能通中西医药之交流，传本草之妙用于异域也。